答案藏在聖安博羅削廣場(Piazza Sant’Ambrogio)旁的一座古老修道院裡>>> Ditta Artigianale|Sant’Ambrogio 是品牌在佛羅倫斯的第三間門市,也是最具實驗性的一家分店,這裡白天除了有咖啡、甜點與輕食,晚間也提供多樣開胃酒品選擇,更主打專業的 Scuola del Caffè 咖啡學校。
對於 Ditta Artigianale 陌生的朋友們來說,這個佛羅倫斯咖啡品牌可說是將精緻度帶入義式咖啡的領頭羊,他們創立於2013年佛羅倫斯,將品牌的定位為「Italian Modern Espresso」,主打義式傳統與精品咖啡豆的結合。不論你是精品咖啡愛好者、想學拉花的旅人,還是只是想在聖十字聖殿與聖安博羅削市場之間找個安靜co-working 的地方,這裡都值得排進「佛村必去」的咖啡地圖。
Ditta Artigianale|Sant’Ambrogio 基本資訊
地址:Via Giosuè Carducci, 2/4r, 50122 Firenze FI, Italia(切確位置:Piazza Sant’Ambrogio 廣場旁、聖安博羅削教堂側邊)
這間店最迷人的地方,從你拉開玻璃門踏進店內前就開始了。他們位於佛羅倫斯聖安博羅削教堂(Chiesa di Sant’Ambrogio)旁的舊修道院建築群內,這座建築聚落被稱為「聖安博羅削虔誠修道院 Pia Casa di Rifugio di Sant’Ambrogio」(亦可翻譯為避難所),與教堂的歷史緊密相連,最早可追溯至西元五至六世紀。到了十八世紀末,修道院因托斯卡尼大公國的 Leopoldine 改革而逐漸沒落,之後轉型為教育年輕女性的宗教機構。後來空間處於長期閒置,直到佛羅倫斯市政府推動修復計畫,才讓它重新回到城市生活之中。
坐落在聖母百花大教堂 Cattedrale di Santa Maria del Fiore 後方幾步路的一座十四世紀舊修道院:Biblioteca delle Oblate(奧布拉特圖書館)。這裡有豐富的館藏書籍、多處的免費閱覽空間、頂樓咖啡廳,以及能直視布魯內雷斯基穹頂的露台,是當地居民學生、留學生、遠距工作者與旅人都能安心停留的「佛村」寶藏據點。
Biblioteca delle Oblate 基本資訊
地址:Via dell’Oriuolo, 24, 50122 Firenze FI, Italia (大門口是鐵門+花園)
台北市中正高中舞蹈班再度受邀挑戰國際舞台,參與2025佛羅倫斯舞蹈藝術節展現臺灣青春優雅魅力 La classe di danza del Liceo Zhong-zheng di Taipei è stata nuovamente invitata a sfidare il palcoscenico internazionale, partecipando al Florence Dance Festival 2025 per mostrare l’eleganza e la giovinezza di Taiwan.
撰文者/photo credit:Gogo.W
臺北市立中正高中舞蹈班連續受邀,挑戰國際舞台,今年再度亮相義大利佛羅倫斯舞蹈藝術節(Florence Dance Festival, FDF),以動人肢體語彙綻放臺灣學生的青春光芒與優美身段,受歐洲觀眾熱烈掌聲肯定。 La classe di danza del Liceo Municipale Zhongzheng di Taipei è stata invitata ancora una volta a sfidare il palcoscenico internazionale, partecipando quest’anno al Florence Dance Festival (FDF) in Italia, esprimendo con gesti vibranti e raffinati tutta la luce e la bellezza della gioventù taiwanese, ottenendo calorosi consensi dal pubblico europeo.
成立超過35年的佛羅倫斯舞蹈藝術節,是義大利最具盛名且歷史悠久的現代舞盛事。由創始人與前國際知名舞者 Keith Ferrone與Marga Nativo 共同創辦,主要演出場域選在佛羅倫斯地標之一的「 Basilica di Santa Maria Novella新聖母大殿」進行。該藝術節融合古典與當代舞蹈,致力打破藝術與大眾之間的隔閡,推動多元舞蹈表現與國際間深度交流。 Fondato oltre 35 anni fa, il Florence Dance Festival è uno degli eventi di danza moderna più prestigiosi e longevi d’Italia. Creato dai curatori e rinomati ballerini signore Keith Ferrone e signora Marga Nativo, lo spettacolo si svolge nella storica Basilica di Santa Maria Novella, uno dei simboli di Firenze. Il festival coniuga danza classica e contemporanea, con l’obiettivo di abbattere il muro tra arte e pubblico, promuovendo espressioni artistiche diversificate e un intenso scambio internazionale.
中正高中作為臺灣少數設有正式舞蹈班的中學,近年來在校長江惠真帶領下,積極推動校園藝術國際化,鼓勵學生勇敢走向世界舞台。此次師生一行不僅參與FDF的舞蹈演出,也深入參加大師班與舞蹈交流工作坊,透過浸潤式的訓練與學習,跨越年齡與文化,將內心情感巧妙轉譯為動人肢體語言。 Il Liceo Zhongzheng, una delle poche scuole superiori di Taiwan dotate di un corso formalizzato di danza, negli ultimi anni si è impegnato a internazionalizzare l’arte scolastica sotto la guida della preside Jiang Huizhen, che incoraggia gli studenti a confrontarsi con il mondo. In quest’occasione, insegnanti e studenti non solo hanno preso parte alle esibizioni e ai laboratori del FDF, ma hanno vissuto un’esperienza immersiva di formazione, superando le barriere generazionali e culturali, traducendo emozioni interiori in potenti linguaggi corporei.
2025年夏季,適逢江校長任期即將結束,帶領舞蹈班同學出訪歐洲,同時也帶領美術班學生赴佛羅倫斯美術學院進行跨領域學習與文化交流。江校長表示:「我們的學生是臺灣的代表隊,這趟旅程是搭建中西文化交流橋樑的珍貴窗口。」 Nell’estate 2025, con il termine del mandato della preside Jiang, lei ha guidato la delegazione non solo degli studenti di danza ma anche quelli del corso di arti visive verso l’Accademia di Belle Arti di Firenze per uno scambio culturale interdisciplinare. La preside ha dichiarato: «I nostri ragazzi sono la squadra rappresentativa di Taiwan, e questo viaggio è un prezioso ponte per lo scambio tra culture orientali e occidentali.»
舞者劉育榕分享,芭蕾大師班由國際著名舞者Marga Nativo親授,「老師除了強調動作細節與精準度,更注重我們如何表達情感以及感受音樂所帶來的動作張力。」現代舞課程則由當代編舞家Angelo Egarese指導,引領學生探索肢體的多樣質感與律動,激發個人獨特舞蹈語言,並與國際舞團共創舞作,迸發創新火花。 La studentessa Liu Yurong ha condiviso la sua esperienza: «Durante la lezione di balletto tenuta dalla celebre Marga Nativo, l’insegnante non si concentra solo sui dettagli e la precisione dei movimenti, ma anche su come esprimere emozioni e sentire la tensione del movimento in sintonia con la musica.» Nel corso contemporaneo, diretto dal coreografo Angelo Egarese, gli studenti hanno esplorato diverse qualità del movimento, sviluppando un proprio linguaggio artistico e collaborando con compagnie internazionali per creare nuove coreografie, accendendo scintille di creatività.
“親人在遠方,我們彼此思念牽掛,但知曉各自安好”
Al sorgere dell’alba, arrotola le tende ghiacciate. Scalda le mani e si prova il trucco nello stile del fiore di prugno. Prova malinconia perché il suo amante non è più lì. Si disegna le sopracciglia lunghe, come catene montuose.
《遠山 Montagne lontane》
當晚,中正高中舞蹈班同學以《遠山》這齣舞作壓軸演出由韋紫翎編舞,遠山含笑、春水綠映的寫意情境,透過舞者們好似自然山形的身段動作與舞蹈語彙表現出 “親人在遠方,我們彼此思念牽掛,但知曉各自安好”的文學意境。 Quella sera, gli studenti della classe di danza del Liceo Zhong-zheng hanno chiuso lo spettacolo con la coreografia 《Montagne Lontane》, creata dalla coreografa Wei Ziling. L’atmosfera pittorica, con montagne che sorridono e acque primaverili verdeggianti, viene resa attraverso movimenti e posture dei danzatori che ricordano la sagoma naturale delle montagne. L’opera esprime il sentimento letterario di “avere cari lontani, sentirsi vicini nel pensiero e nell’affetto, pur sapendo che ognuno sta bene nel proprio luogo.”
photo credit: Gogo.W
李佳育同學分享,「我們運用舞蹈動作與飄扇來表達對彼此的思念,穿著一套綠色系的衣服來表達青山綠水。」整體服裝的設計傳達出一種「靜謐而生動」的動態美,藉由絲織材質的選擇帶出湖面波光般輕盈飄逸的律動感,配合飄扇靈動的特質,猶如思念之意隨風吹過遠山樹梢,從視覺與聽覺中時刻傳達含蓄內斂的思念情意。 La studentessa Li Jiayu ha condiviso: “ Abbiamo utilizzato movimenti di danza e ventagli leggeri per esprimere il nostro affetto e la nostalgia reciproca, indossando abiti nei toni del verde per rappresentare le montagne verdi e le acque cristalline.” Il design complessivo dei costumi trasmette una bellezza dinamica, «tranquilla ma vivace». La scelta di tessuti di seta evoca la leggerezza e la fluidità delle increspature sulla superficie del lago. Insieme alla delicatezza e al movimento dei ventagli, si crea l’effetto di un sentimento di nostalgia che si diffonde dolcemente come il vento che accarezza le cime degli alberi lontani, comunicando con discrezione e profondità questa emozione sia visivamente che nell’atmosfera sonora.
事隔三年與佛羅倫斯的情誼,是對該校舞蹈教育及學生努力最好的肯定。藝術是一種跨越語言與文化的力量,期盼透過舞蹈與藝術,將臺灣青年的活力和創意帶到國際舞台,與世界分享屬於臺灣學子的故事。 Il viaggio a Firenze di quest’anno è il frutto di un rapporto profondo e duraturo tra il Liceo Zhong-zheng e il panorama internazionale della danza, nonché un riconoscimento del duro lavoro e della qualità dell’insegnamento della scuola. L’arte supera tutte le barriere linguistiche e culturali: il Liceo Zhong-zheng aspira a portare l’energia e la creatività dei giovani taiwanesi sul palcoscenico mondiale, condividendo con il mondo le emozionanti storie degli studenti di Taiwan.
La squadra del Liceo Zhong-zheng con i fondatori del Florence Dance Festival e lo staff. photo credit: Gogo.W
⟢ Bouns 額外免費日(國定假日)⟣:除了每月第一週日之外,接下來 4月25日(解放日 Festa della Liberazione) 6月2日(共和國日 Festa della Repubblica )、11月4日(國慶日 Festa dell’Unità d’Italia e Giornata delle Forze Armate)每個年度這三個國定假日也會提供免費入場(視個別場館政策而定)~。
此外,還有兩個值得注意的【 特別活動 】:
⟢ 文化遺產週(Settimana dei Beni Culturali):每年春季或秋季不定期舉辦,部分場館可能提供免費或優惠入場。 ⟢ 歐洲博物館之夜(Notte dei Musei):每年 5 月由歐洲各國同步舉辦的文化活動,義大利國立博物館與文化場館在這一天特別延長開放至深夜,並以 1 歐元象徵性門票或免費入場,搭配導覽、表演等特別活動。
布雷拉美術館 Pinacoteca di Brera 是義大利最重要的古代和現代美術館之一,位於米蘭的 Palazzo di Brera 內的二樓,一樓為米蘭布雷拉美術學院Accademia di Belle d’Arte。美術館由拿破崙於 1809 年創立,展出 13 世紀至 20 世紀的傑作,包括拉斐爾、卡拉瓦喬、曼特尼亞和海耶茲的作品
Museo del Cenacolo Vinciano 位於米蘭的 Santa Maria delle Grazie 修道院內,專門展示達芬奇於 1494 年至 1498 年間創作的經典壁畫《最後的晚餐》以及 Donato Montorfano 的受難圖。⚠️ 特別注意:需要提前一個月~兩週瘋狂刷票!
巴傑羅美術館Museo Nazionale del Bargello 又名巴傑羅宮、人民宮,曾經用作軍營和監獄,是義大利最重要的雕塑博物館之一。館內收藏有米開朗基羅的不少作品,例如《巴卡斯》、《聖母和聖嬰》。還有多那太羅(Donatello)的大衛像和聖喬治像,詹波隆那(Giambologna)的《L’Architettura和Mercurio》等。
萬神殿,又譯萬神殿、潘提翁神殿,是一座古羅馬時期的宗教建築,後改建為教堂。公元609年,東羅馬帝國皇帝將萬神殿獻給教宗波尼法爵四世,後者將它更名為聖母與諸殉道者教堂(Santa Maria ad Martyres),這也是今天萬神殿的正式名稱。由於其完美的古典幾何比例,萬神殿被米開朗基羅譽為「天使的設計」。
國立伊特魯斯坎博物館 Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia 位於羅馬的維拉朱利亞,專門展示伊特魯斯坎和法利斯坎文明的文物。博物館收藏了許多重要的藝術品,包括著名的《新婚夫婦石棺》(Sarcofago degli Sposi)和皮爾基金字塔金板,這些都是前羅馬義大利最古老的銘文之一。
拿坡里國立考古博物館 Museo Archeologico Nazionale di Napoli 是世界上最重要和最獨特的考古博物館之一,收藏豐富,包括法爾內塞收藏的雕塑、維蘇威火山附近(特別是龐貝、赫庫蘭尼姆和斯塔比亞)的發現以及埃及收藏。博物館每年吸引數十萬遊客,展出約18,000件文物,包括壁畫、伊西斯神廟、馬賽克、日常生活用品、龐貝模型、法爾內塞收藏的雕塑和寶石、秘密室藏品、錢幣、銘文以及其他考古收藏。
那不勒斯王宮 Palazzo Reale di Napoli 位於歷史悠久的普雷比西托廣場,最初於1600年為西班牙國王菲利普三世建造,後來成為重要的王室居所。宮殿內部擁有華麗的皇家公寓、博物館和國家圖書館,並展示了大量的藝術品和歷史文物。該宮殿於1919年轉變為博物館,並經過多次修復,最近的修復工程於2019年完成。
聖埃爾莫城堡Castello Sant’Elmo 位於那不勒斯的沃梅羅山頂,擁有俯瞰那不勒斯灣的絕佳景觀。城堡於2010年改建為二十世紀博物館Museo del Novecento a Napoli,展示了1910年至1980年間那不勒斯藝術界的重要作品,包括從十九世紀風景畫傳統到未來主義、1930年代的「回歸秩序」以及二十世紀後半葉的多種藝術體驗。
杜卡・迪・馬爾蒂納陶瓷博物館 Museo della Ceramica Duca di Martina in Villa Floridiana 成立於1931年,博物館內展示了超過六千件來自12世紀至19世紀的西方和東方陶瓷藝術品。館內主要收藏由杜卡・迪・馬爾蒂納 Placido de Sangro 於19世紀後半期建立,並於1911年捐贈給那不勒斯市。
杜林國家電影博物館 Museo Nazionale del Cinema Torino 位於著名的摩爾安東內利亞(Mole Antonelliana)內,是世界上最重要的電影博物館之一。博物館自2000年對外開放,博物館內展示了超過180萬件與電影相關的物品,包括影片、照片、器材和海報,並以互動方式呈現電影的歷史和技術演變,是杜林一個重要的地標。
蒙特烏達波羅馬考古遺址 Area archeologica della città romana di Industria 位於杜林大都會區的蒙特烏達波鎮,是一處重要的羅馬時期考古遺址。這裡曾是一座繁榮的商業城市和金屬加工中心,其獨特之處在於保存有供奉伊西斯女神和塞拉比斯神的神廟。考古遺址包括神聖區域、祭壇、祭司住房等建築,以及周圍的住宅和工坊。
女王別墅 Villa della Regina 是薩沃伊家族的夏季別墅,建於17世紀,並於1997年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。該別墅擁有壯觀的義式花園和葡萄園,展示了當時的貴族生活方式,並提供了壯麗的城市景觀。
以上主要以義大利幾個重要城市的推薦美術館、博物館的介紹,義大利文化部所推動的活動「星期天的博物館」(Domenica al Museo)活動旨在促進公眾對文化遺產的認識和欣賞,並鼓勵民眾(遊客)積極參觀國家博物館、考古公園和文化遺址。透過每月的第一個星期日免費入場的策略,讓活動吸引更多的遊客和當地居民參與文化活動,培養對歷史和藝術的熱愛。這項計畫自2014年啟動以來,旨在提高意大利豐富的文化資源的可及性,並促進文化教育和交流。
MOMA被認為是全世界現代藝術收藏內容最好的博物館之一,館藏超過20萬件絕無僅有的藝術品。梵谷經典之作《 星夜 The Starry Night 》就是MOMA的中流砥柱,只要網路可以觸及的地方,大家一定看過深藍色天空與橘黃色星光閃閃躍動的《星夜》,或者是對於 Don McLean 演唱的Vincent 感到熟悉。
活動起源於2005年,由法國文化部首次舉辦,爾後受到歐洲各國巨大的迴響,各城市舉足輕重的博物館、美術館也都紛紛跟進並延伸出許多活動共襄盛舉。每年【歐博夜】都會吸引大量的觀眾前去觀賞展覽、參與活動,同時也受益於聯合國教科文組織(UNESCO)、歐洲委員會(Conseil de l’Europe)、法國國際博物館協會(ICOM)以及眾多文化機構和媒體合作夥伴的贊助與合作。
《Olafur Eliasson : Nel tuo tempo》展覽近20件集結歷年重要裝置與2022新作,在斯特羅齊宮基金會的大力協助之下,實踐藝術家對共享體驗與互動裝置的堅持,以不同的展覽型態構思,主要聚焦在觀眾的感官體驗,試圖跨越空間界限和物理限制,將展覽場域打造為一切元素的匯集點。
Exhibition view at Palazzo Strozzi, Firenze 2022. photo by Gogo.WExhibition view at Palazzo Strozzi, Firenze 2022. photo by Gogo.WExhibition view at Palazzo Strozzi, Firenze 2022. photo by Gogo.W
《The Three Pietàs of Michelangelo : No one thinks of how much blood it costs 》|米開朗基羅的三聖殤:無人知曉的血汗 地點|Opera del Duomo Museum 主教座堂博物館 策展人|Barbara Jatta (梵蒂岡博物館館長), Sergio Risaliti (佛羅倫斯現代美術館館長), Claudio Salsi (米蘭斯福爾扎城堡館長), Timothy Verdon (佛羅倫斯主教座堂博物館館長) 展期|即日起,至 2022年8月1日 時間|每日9:00至晚間7:45 注意|從 8 月 6 日起,參觀 Opera del Duomo 博物館必須出示國際Covid 健康證明(英文版)或綠色通行證Green Pass。 購票|請點我,博物館連結
#誰是多納太羅 Donatello? 本名 Donato di Niccolò di Betto Bardi(1386-1466),也譯為多納泰洛,15世紀義大利佛羅倫斯知名雕刻家,可以說是文藝復興初期寫實主義與復興雕刻的推手,對當時其藝術發展有深遠的影響。並與同時期的著名藝術家們並駕其居,如拉斐爾、米開朗基羅、菲利波・布魯內萊斯基、馬薩喬、喬瓦尼・貝利尼等。
多納太羅《David》,1440 , 青銅, 高158 cm, 巴杰羅美術館館藏 (Museo Nazionale de Bargello, Florence)。 photo credit: Steven Zucker, CC BY-NC-SA 2.0)
該展覽公開超過130件藝術品,其中包含雕塑、繪畫和素描等傳統藝術媒材的作品,當中更是有許多創作是從未對外展示過,作品取自近60個博物館與藝文機構(如巴黎羅浮宮、紐約大都會博物館等)。《多納太羅・文藝復興展(Donatello・Il Rinascimento)》在斯特羅齊宮和巴杰羅美術館 (Museo Nazionale del Bargello) 同時於兩處舉辦,提供關於這位堪稱「復興大師之父」的人物,其對於美學表現風格和透視技法的轉變,與其創作脈絡和觀念如何影響著後世們的比較關係。
《Donatello・Il Rinascimento》|多納太羅・文藝復興展 地點|斯特羅齊宮(Palazzo Strozzi)/ 巴杰羅美術館(Museo Nazionale del Bargello) 推動策劃|斯特羅齊宮 (Palazzo Strozzi) 、巴杰羅美術館 (Museo Nazionale del Bargello) 贊助單位|佛羅倫斯市政府、托斯卡尼省會、佛羅倫斯商會組織、斯特羅齊基金會合作夥伴。 合作單位|德國柏林國家博物館 (Staatliche Museen)、英國倫敦維多利亞與亞伯特博物館 (Victoria and Albert Museum)、公家機關-宗教建築基金 (F.E.C. – Fondo Edifici di Culto) 展期|即日起,至 2022年7月31日 時間|每日9:00至晚間7:45 購票|斯特羅齊宮(詳情請點),巴杰羅美術館(詳情請點) ※ 免費導覽活動:斯特羅齊宮提供每週兩次同時段,透過預約票卷申請,免費的導覽活動,每週三晚間6:00-7:30,以及每週日下午3:00-4:30。(詳情請點)
⧪ 舊宮(Palazzo Vecchio)・朱塞佩・佩利扎・達・沃爾佩多(Giuseppe Pellizza da Volpedo)《 第四階級 Il Quarto Stato 》
Il Quarto Stato Giuseppe
從5月1日國際勞動節那天開始,佛羅倫斯・舊宮(Palazzo Vecchio)成為朱塞佩・佩利扎・達・沃爾佩多(Giuseppe Pellizza da Volpedo)《第四階級 Il Quarto Stato 》暫時的所在地。佛羅倫斯市政府與米蘭市政府的合作,與米蘭二十世紀博物館借出這件富涵義社會價值議題與勞工權利平等的作品,作品將對大眾開放至6月30日。
#誰是Giuseppe Pelliza 朱塞佩・佩利扎,他出生於1868年7月28日 義大利沃爾佩多(北義亞歷山德里亞省的一個城市)。在家鄉的技術學院 Castelnuovo Scrivia 學習繪畫的基礎,隨後到米蘭就讀布拉雷美術學院 Accademia di Brera,並先後在數間藝術學院成為學徒。可以看作是為以社會和政治議題為繪畫核心的畫家。
#最有名的作品 他最著名的作品就是 《 第四階級 Il Quarto Stato 》,這件作品是義大利社會主義的象徵,描繪了正在準備集結罷工的工人們。這件作品耗時4年才完成,之前更是繪製 《飢餓大使 Ambasciatori della fame》與 《La Fiumana》兩件作品,皆可以看作是第四階級的前期作品。
#il Quarto Stato (義文:第四階層/層級/等級)在法國大革命期間,被用於形容社會底層較為貧窮民眾的代稱;隨著工業革命的發展,19世紀至20世紀的前幾十年,“第四階層”一詞被用作無產階級的代名詞,指的是受過教育卻對社會絕望的工人階層。
《第四階級 Il Quarto Stato》|朱塞佩・佩利扎(Giuseppe Pellizza da Volpedo) 地點|舊宮(Museo di Palazzo Vecchio) 合作單位|佛羅倫斯市政府、米蘭市政府、米蘭二十世紀博物館(Museo del 900)、佛羅倫斯 Museo Novecento 展期|即日起,至 2022年6月30日 購票|全票 €12.5,優待票 €10,免費。(詳情請點)
5月18日至7月31日,斯特羅齊宮將與倫敦當代數位藝術博物館(Museum of Contemporary Digital Art,簡稱:MoCDA)合作,一次把所有目前世界上最知名的數位藝術家們(Refik Anadol、Anyma、 Daniel Arsham、 Beeple、 Krista Kim 和 Andrés Reisinger)的創作帶到佛羅倫斯這座古典世界裡頭!將觀眾帶入一個由數位藝術家創造的多媒體沈浸式展演,來一場穿梭於新媒體裝置與加密藝術構成的冒險旅程,探索這個正在全世界發燒的藝術革命風潮。
Refik Anadol, Machine Hallucinations: Nature Dreams at Galerie König, Berlin. Photo: Roman Maerz.Beeple, Everydays:The First 5000 Days, 2007-2021, Photo Credit:Beeple.
在義大利的外國人一般來說是持有TS,另一種則是 TS-CNS:Tessera Sanitaria della Carda Nazionale dei Servizi,為另一種帶有晶片的健康卡,同時包含身份識別數據。如果要將其用作身份驗證工具,則必須在授權「藥局 Farmacia 」和 櫃檯開卡後才有辦法作為智慧型卡片使用。