Tag Archives: firenze

斯特羅齊宮｜疫情後首推夏日特展・
美國現代藝術特展1961-2001 
/ After the pandemic “American Art 1961-2001” debuted right at the summer time in Palazzo Strozzi

“經歷了像2020年這艱難的一年之後，希望此次的展覽能夠發出一個信號，重新開啟托斯卡尼和佛羅倫斯過去充滿藝術文化的日常。而首當其衝的即是為所有佛羅倫斯民眾與來自世界各國的遊客們一次難忘的博物館體驗。“

－Arturo Galansino (斯特羅齊宮藝術總監)

2021年，斯特羅齊宮終於不負眾望，
重磅推出與全美五大現代藝術博物館之一的“沃克藝術中心”合作
將美國40年的現代藝術完整的呈現在觀眾面前。

距離上一次斯特羅齊宮開放大眾參觀，已經是近七個月前的事情了，還記得是TOMÁS SARACENO＿空氣。

今年2021 終於熬過漫長的閉館時期於5月28日重新以嶄新的展廳樣貌，推出 American Art 1961–2001［美國當代藝術特展｜1961-2001］一場以全新的視角審視從越南戰爭開始到九一一恐怖攻擊期間，講述兩個重大的歷史時刻，其中包含整個美國當代藝術史發展歷程中極具代表性的人物和運動，展覽匯集了53位藝術家，帶來超過80幾件十分精彩的作品，當中更是有許多作品從未在義大利亮相過。

Andy Warhol, Campbell’s Tomato Juice Box; Campbell’s Tomato Juice Box; Del Monte Peach Haalves Box…, 1964, Collection Walker Art Center, Minneapolis., photo Credit : © Gogo Wang.
Jasper Johns, Set elements for Walkaround Time, 1968, Collection Walker Art Center, Minneapolis., photo Credit : © Gogo Wang.

包括安迪・沃荷 (Andy Warhol), 馬克・羅斯科 (Mark Rothko), 路易斯・內維爾森 (Louise Nevelson), 羅伊・李奇登斯坦 (Roy Lichtenstein), 克拉斯・歐登伯格 (Claes Oldenburg), 布魯斯・瑙曼 (Bruce Nauman), 芭芭拉・克魯格 (Barbara Kruger)。

其中更是特別將｜羅伯特・梅普爾索普 (Robert Mapplethorpe) 與賈伯斯・約翰斯 (Jasper Johns) 攜手合作將20世紀最具影響力的編舞家｜梅爾斯・坎寧安 (Merce Cunningham) , 欣蒂・雪曼 Cindy Sherman, 馬修・巴尼 Matthew Barney, 卡拉・沃克 Kara Walker等等，囊括從美國70年代至今世界知名的藝術家。

Andy Warhol, Sixteen Jackies (det.), 1964, Collection Walker Art Center, Minneapolis. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts Inc. photo Credit : © Gogo Wang.

Palazzo Strozzi
斯特羅齊宮
Walker Art Center
沃克藝術中心

斯特羅齊宮與沃克藝術中心(Walker Art Center Collections) 的合作在後疫情時代的佛羅倫斯推出這一檔展覽，重新給予這文藝之都一拳當代藝術饗宴的重擊。

羅伊・李奇登斯坦 (Roy Lichtenstein) 一位可以稱之為普普藝術教父的藝術家，曾被質疑為美國最糟糕的藝術家，卻將庶民美學融合進藝術的殿堂創造出另外一個新時代。
「我試著利用一個俗濫的主題，再重新組織它的形式，使它變得不朽。這兩者的差別也許不大，但卻極其重要。」— Roy Lichtenstein

Roy Lichtenstein, Artist’s Studio No.1 (Look Mickey), 1973, Collection Walker Art Center, Minneapolis. photo Credit : © Gogo Wang.

Andy Warhol 
Sixteen Jackies
1964

透過這次展覽的主視覺影像，熟悉安迪‧沃荷作品的人一定對這16格人物剪影的畫面不陌生，它即是安迪・沃荷最具標誌性作品之一的《SiXteen Jackies》(1964)，這組影像是由四張重複排列的圖像組成，照片取自1963年11月22日到25日之間以聳動的大型畫面刊登在當時的報章雜誌上，展示了時任的第一夫人賈桂琳・甘迺迪在甘迺迪總統遇刺前後的情景。

鮮明地表現出賈桂琳情緒狀態的強烈對比，將她的情緒狀態公開地展開排列，即使四種畫面以重複陳列，它們卻是擷取自不同的影像媒體，從電視新聞畫面到印刷紙本等媒介，看似相同的畫面卻同時顯示了所謂大眾媒體時代的日常存在。

Andy Warhol, SixteenJackies, 1964, Collection Walker Art Center, Minneapolis. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts Inc. photo Credit: © Gogo Wang.

《American Art 1961-2001》由 Vincenzo de Bellis（沃克藝術中心｜現任策展人暨視覺藝術項目副主任）Arturo Galansino（斯特羅齊宮藝術總監）聯合策劃，深入探討美國藝術文化從現代演進至當代的深廣度；涵蓋流行文化到極簡主義，觀念藝術到圖像時代，帶入的作品類型沒有任何侷限，繪畫、攝影、多媒體、雕塑、大型裝置藝術等，毫無保留的將過去四十年的文化歷史進行了新篇章的詮釋，探索藝術創作者如何藉由藝術行為表達對於消費主義、量產文化、女權主義與性別認同、種族問題和平等公民權力鬥爭等等諸多至今依舊討論度極高的議題，而藝術又是如何作為傳達訴求的工具？ 

American Art
1961-2001


展期｜ 28/05/2021 ～ 29/08/2021
開放時間｜週一至週五 14:00~21:00 / 週六、週日及例假日 10:00~21:00 。最後入場時間直到 20:00
票價｜（如下表格）
售票連結
* 售票處開放時間 10:00 ~ 20:00

語音導覽｜此次展覽提供語音導覽（義大利文、英文版）/ €4，對所有遊客開放使用。
官網｜www.palazzostrozzi.org/en
地址｜Palazzo Strozzi, piazza Strozzi,  FIRENZE (FI), ITALIA

全票€15
優待票* €12－ 65歲以上的年長者，30歲以下的青年。
－ 持有以下特殊會員卡者：COOP, ACI, FAI, TCI, ADSI, TRA, Carta Più, Rinascentecard (文藝復興百貨會員卡), Cultura Bologna卡, 托斯卡尼學生證。
－ 持有以下任一票卷持有者：ATAF, BUSITALIA, Trenitalia (以上皆為車票), Florence Parking (佛羅倫斯停車票卷)。
－ 以下博物館票卷：Museo Ferragamo, Museo del Novecento Florence, Gallerie d’Italia, Centro Pecci, Museo Novecento, Museo del Contemporaneo Palazzo Pistoia, Palazzo Grossi – Punta della Dogana, Museo Zeffirelli。 
青年票*€5－ 6 ~18 歲兒童、青少年。
— Istituto Marangoni 學生證、IED學生證。
－＊「每週四」優惠時段：30歲以下且持有托斯卡尼任一學校之學生者，皆可享有優惠。
2×1 Trenitalia
二加一 義大利火車旅遊優惠		€15－ 持有5天內 Trenitalia 的火車票，皆可享有兩張票15歐的優惠（1張票7歐）。
家庭票€25－ 適用於1~2名成人和至少1名 6~18歲兒童，所組成的家庭。（最多6人）
免費Free － 6歲以下兒童
－ 持有以下證件者：導遊證、專業記者證、Palazzo Strozzi 之友、殘疾人士與其隨行人員。
－ 以下持卡者：ICOM, Peggu Guggenhiem Collection會員卡, Palazzo Strozzi 會員卡, Sotheby’s Preferred（至多3名同行者）。

【FAF 佛羅倫斯女性工匠師】｜複合式展演空間：四位女性在佛羅倫斯，為女性工藝之路開啟了新的篇章。FAF Female Artisans of Florence｜multi-use exhibition space

FAF (Female Artisans of Florence) front door, 2021, Firenze, Credit : © foto GogoWang

〈自古以來，以男性主導的藝術工藝之路〉

說到佛羅倫斯不免俗想到的必然就是文藝復興時期，許多偉大的藝術家在這個城市所留下的創世名作，眾多數站在頂端且知名的他們都是男性，在男性的帶領之下，佛羅倫斯必然走出它宏偉的歷史，不過身為女性想要成為一位藝術家卻不是如此簡單。

[Woman Power] 一詞近幾年在世界各地，不同的領域、事件、環境持續地發酵，影響著許多不同社經地位階級的女性們在各自的專業背景中，為下一代鋪路。這股風潮也在佛羅倫斯的工藝界中醞釀，一個世紀前，身為女性想要立足在一條以男性為主的傳統藝術大道上，可想而知它是件十分困難的事情。

The four founders of FAF (from left to right: Giulia Castagnoli, Ayako Nakamori, Jane Harman and Jacqueline Harberink), 2020, Credit : © foto by Jane Farrell- the florentine

2019年 「Female Artisans in Florence (FAF)」開始以新的姿態與經營模式，開創了為在於佛羅倫斯 Borgo San Frediano 131/r 藝廊複合式空間。四位創辦人分別來自不同的國籍、擁有不盡相同的專業背景，在各種展覽會、活動與商業市場上相遇後，因對彼此工作專業的共同尊重且擁有著相同的理想抱負，因緣際會之下促成了團隊。自從成為公認的藝術團體以來，FAF 在過去一年的草創期，接受過多方新聞媒體的訪問介紹，她們的故事更是在 Magenta Florence（一份以英文讀者為主的網路新聞，且與知名報社 la Repubblica 有合作關係。 ）作為義大利三月份國際婦女節 “ 傑出女性 ”的身份 ，出現在一系列的文章報導當中。

「FAF的前身是間酒吧，我與這棟房子主人是朋友，相識超過三十載，酒吧歇業之後，因為一次機會下的對談，他同意加入我們由茱莉亞聚集的計劃，FAF就誕生了。」

— 簡‧哈曼（Jane Harman）說道。


四個核心人物使新的空間煥然一新；英國木工師｜ 簡‧哈曼（Jane Harman）［ Jane H. RESTORER ］，荷蘭陶藝家｜賈桂琳‧哈伯尼克（Jacqueline Harbernik）［ JHA PORCELAIN ］ ，日本紡織品工藝師｜中森彩子Ayako Nakamori ［ Ay DesignLab ］，義大利絹版印刷設計師｜茱莉亞‧卡斯塔格諾利（Giulia Castagnoli）［ ink-P ］。

FAF四位創辦者，相異的文化背景組成這個以女性為主的團隊，共同分享對於傳統技術延續性的理想，對於創作獨一無二的熱情，工匠師製作秉持著「義大利製造 made in italy」的保證，一心為他人提供高品質的創作品是她們作為職人最基本的要求，並成為她們自豪地座右銘。座落在曾經充滿著藝術家、職業匠人的街道上，她們完美地將傳統技藝與當代工藝融合，謹慎地將逐漸要在藝術之路上式微的職人手藝，帶回到現代呈現在大眾面前。

空間以「凝聚」一詞灌注在所有的展出、活動、工作坊等等的對向式連結中，為創作者提供一個聚集地，透過資訊共享、匯集專業知識和經驗來拓寬個人網絡。草創期，最初的想法來自義大利絹版印刷設計師｜茱莉亞（Giulia），她對人的熱愛促使她尋找志同道合的夥伴，而聚集了其他三位勇敢的女性，建立了一個充滿創造力，不須避諱任何發言與想法，共享資源的工作場域：FAF Female Artisans of Florence。


FAF Female Artisans of Florence

｜傳統技藝的延續性
・凝聚女性工藝專業
｜資源共享的聚集地

Letters Matter- Jane Harman Solo Exhibiton, FAF, 2021, Florence, Credit : © foto by GogoWang.
Merchandise sales space, FAF, 2021, Florence, Credit : © foto by GogoWang.
Co-working space, FAF, 2021, Florence, Credit : © foto by GogoWang.
Co-working space, FAF, 2021, Florence, Credit : © foto by GogoWang.

“ Female arts in Florence. A multicultural project. Together we are stronger. ”
“ 佛羅倫斯女性藝術。一個多元文化計畫。凝聚使我們更強大。”

－ FAF / 佛羅倫斯女性工匠師

她們是誰？

義大利絹版印刷設計師｜茱莉亞‧卡斯塔格諾利（Giulia Castagnoli）［ ink-P ］
絹版印刷本身就是個多樣化創作媒介，茱莉亞運用在織品上其獨特的圖案與線條的色彩，手工繪製印刷，塑造了許多不同的商品。茱莉亞與夥伴安東尼兩人成立了 ink-P studio，位於佛羅倫斯阿諾河下側的 San Frediano（距離FAF不遠）。

英國木工師｜ 簡‧哈曼（Jane Harman）［ Jane H. RESTORER ］
前古董修復師，” 木語者 Wood Whisperer ”。80年代從英國移居至佛羅倫斯從事繪畫工作，不久後將中心轉移到古董傢俱的修復上，師承專業古董修復師｜Enrico Sarti，並繼承了其工作室，開啟她的修復事業。結束32年之久的職人旅程，簡的創作靈魂依舊不減，創作從木製字母到手工拼圖，無一不蘊含童真、嬉戲的元素於其中。

荷蘭陶藝家｜賈桂琳‧哈伯尼克（Jacqueline Harbernik）［ JHA PORCELAIN ］
聞名於其以極簡主義為基調的瓷器設計，簡約且清新的風格融合了優雅的氣質。賈桂琳的每件作品都是獨一無二的設計，純白的色彩基調為陶瓷帶出了如純潔天使般的輕盈。

日本紡織品工藝師｜中森彩子Ayako Nakamori ［ Ay DesignLab ］
出生在大阪府的中森，在結束義大利研習的歷程後再也離不開它，中森的創作不局限於單一的模式，她藉由天然的面料結合日式簡約風格與義大利亮麗的色彩變化，手工製作出兒童玩具、女士配件等，充滿「慢活 slow life 」的生活形式於其中，盡可能的避免生產中的浪費，為實現她的工藝理念。

極力推動女性的工藝創作，鼓勵各種藝術風格的延伸，強調延續工匠技藝的保存與傳承。空間不僅僅有畫廊展演環境，開放性工作室，商品販售空間，更是不定期推出不同形式的活動，如律動瑜伽，陶藝工作坊，行為藝術等在安全防疫的情況下多樣化的節目。

曾經繁榮的聖‧佛雷迪雅諾（San Frediano）經過世代變遷，越來越少人（尤其是女性）傳承工藝的技術，一座由文化遺產所建構的城市，當少了承襲技藝的非物質文化遺產繼承人的存在，對於這座城市來說可以說是件憾事。

值得慶幸的是，FAF 四位創辦人為現今與未來的工匠師們留下一道展開的大門，同時也為佛羅倫斯保留著藝術工藝本質最重要的產物。2021年我們或許會因為疫情的影響，少了許多機會能夠實際參與FAF所舉辦的活動，能夠期待的卻是這個以女性工匠師為主軸的團隊，能夠在後疫情時代中為城市再次帶來什麼樣有趣的驚喜。

預告活動資訊｜
04/24 週六：陶瓷課程－陶藝家 Kirstie Mathieson 👉 陶瓷簡介|陶藝概論|馬克杯實作 報名連結請點
04/28 週三：瑜伽與現場音樂－瑜伽老師 Elisa＆Giulia 👉 瑜伽體驗|音樂饗宴 報名連結請點
04/30 週五：行為藝術展演－ “女人的一部分” Alessandra Luchadora 👉 免費活動 資訊連結請點
05/07 週五：行為藝術展演－ “女人的一部分” Alessandra Luchadora 👉 免費活動 資訊連結請點


“ Together we are stronger.”

FAF Female Artisans of Florence

Giulia Peyrone 茱莉亞・佩羅尼的公共裝置作品—「工業帷幕項目・第二號 」 將在彼提廣場展示到5月15號 。“Giulia Peyrone’s “Progetto Tende Industriali No.2” in piazza de’ Pitti until 5th May.”

Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali No.2, 2021, piazza de’Pitti, Firenze, Credit : © foto GogoWang

Giulia Peyrone
茱莉亞‧佩羅尼 

[b.1992] 義大利泰國混血的當代藝術家與設計師，旅居美國紐約，
去年在義大利佛羅倫斯開啟了第二間工作室，
為她自由自在的創作場域增添了不同的風格氛圍，
同時也創辦了同名Giulia Peyrone 紡織公司，
著實為一位十分傑出的現代女性。
Giulia Peyrone Official Web

就在幾天前4月3日，彼提宮廣場前的建築住宅牆上，悄悄地放置上她名為「Progetto Tende Industriali No.2」的大型裝置輸出作品，這是她第二次在佛羅倫斯展出這創作項目。

作品的呈現方式就是我們常在義大利常看到正在施工期間，高樓外牆上設置的「防護帷幕」，藝術家與施工團隊合作，把平時看到不太美觀且單一色調的帷幕換成了具重複且具有韻律感的平面設計，尤其是在疫情之後，剛好許多公共建物、私人住宅有了空擋時間能夠維修住宅內外，因此更是容易在大街小巷中看到施工防護帷幕的影子。

Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali No.2, 2021, piazza de’Pitti, Firenze, Credit : © foto GogoWang
Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali, 2020, Firenze, Credit : © design Giulia Peyrone
Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali No.2, 2021, piazza de’Pitti, Firenze, Credit : © foto GogoWang

「PROGETTO TENDI INDUSTRIALI」的主要畫面構成，是將茱莉亞在2020年以佛羅倫斯最具代表性的場域為基調（主教座堂廣場 Piazza del Duomo）運用壓克力顏料繪製色塊所完成的平面作品作為設計元件，藉由單一元件的重複排列，輸出成符合建物帷幕的尺寸，因地制宜，彷彿為「施工」這件十分工業化的行為，添加了一點活潑的氣息。

PROGETTO TENDI INDUSTRIALI
工業帷幕項目

Giulia Peyrone, Progetto Tendi Industriali, 2020, ponte vecchio, Firenze, Credit : © foto Giulia Peyrone
Giulia Peyrone with installation team – Iniziative Edili S.R.L, 2020, ponte vecchio, Firenze, Credit : © foto Giulia Peyrone



2020年11月，藝術家首次在義大利‧佛羅倫斯推出她職業生涯中最大型的裝置作品，長達72.18 x 39.37英尺（22×12公尺）的輸出裝置，地點就正好選在城市知名的景點之一－老橋 Il Ponte Vecchio 旁的建物上，為的就是在所有藝文場域都關閉的前提下，所提出的戶外性裝置作品。作品的存在當下卻又不是十分的突兀，它反而是靜靜的懸掛在垂直的平面空間上，沈默的觀看所有漫步在橋上的居民們，悠遊漂流在阿諾河面上的野禽、獨木舟划手們每天的日常。

Giulia Peyrone, Progetto Tendi Industriali, 2020, ponte vecchio, Firenze, Credit : © foto Giulia Peyrone

Progetto Tende Industriali No.2
工業帷幕項目・第二號

Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali No.2, 2021, piazza de’Pitti, Firenze, Credit : © foto GogoWang

藝術家對於裝置背後的概念十分的簡單，以「美化」工業建地為出發點，藉由一面由手工繪製後期加工帆布輸出，具有溫度的幾何畫面，懸掛在施工鷹架鐵管上達到作品本身的目的。或許有許多居住在周圍的民眾來說，這件作品的出現並沒有任何特殊性或者是必要性，然而就是這種「開放性」且「近距離」的藝術創作，無形之間巧妙地融入了你我的日常生活當中，同時也將平時只有綠色、灰色、白色等的防護帷幕，替換成了可愛的幾何色塊。

近期，佛羅倫斯依舊處於紅色警戒區的狀態，對於已經習慣這樣日常生活的我們，有時間外出走走時，路過彼提宮廣場前時，不妨也可以停下腳步，看看這不太一樣的藝術裝置項目。



2021年4月，茱莉亞轉移了展示場域，將「工業帷幕項目‧第二號｜Progetto Tende Industriali No.2」尺寸較老橋上的輸出小一點，50.85 x 39.37英尺（15.5 x 12公尺）目標更替到了彼提宮廣場前（piazza de’ Pitti）的建築住宅牆上，這一次作品本身就是在跟長時間關閉的彼提宮（Palazzo Pitti）面對面開啟的一場溫和的對話。

Giulia Peyrone, Progetto Tende Industriali No.2, 2021, piazza de’Pitti, Firenze, Credit : © foto GogoWang

「天堂樹」出現在佛羅倫斯領主廣場，紀念義大利詩人但丁逝世700週年。“The Paradise tree” appear at the square signoria for commemorating the 700th anniversary of the death of the Italian poet Dante.

2020年義大利政府決定將每年3月25日設為「但丁日」，2021年適逢但丁逝世700週年的大日子，整個義大利當天開始一系列活動，為紀念緬懷這位對於國家有著重要貢獻的人物，更不用說但丁的出生地佛羅倫斯（Firenze）、曾居住過的維洛那（Verona）與晚年定居的拉溫納（Ravenna）多數以線上方式所舉行的紀念活動。

Giuseppe Penone, Abete, piazza della Signoria, Firenze, Credit : © foto la fotonotizia di toscana in diretta

如果不是對於詩歌、
哲學或是西洋歷史有相當認識的人，相信一定和我一樣對於但丁的認識
非常侷限。

現代義大利語之父｜但丁‧阿利吉耶里 Dante Alighieri

一般大眾對於但丁的認知，多數止步於其知名的著作《神曲》，
幾個網路小知識：

  1. 但丁是歐洲最偉大的詩人
  2. 用「義大利托斯卡納方言」寫下絕大多數的作品
  3. 將《神曲》裡的語言稱之為「義大利文」
  4. 《神曲》是部長篇詩歌
  5. 以三部分「地獄篇」、「煉獄篇」、「天堂篇」貫穿《神曲》
  6. 但丁、佩脫拉克、薄伽丘，被稱為「文藝復興三巨人」，也稱為「文壇三傑」。
Portrait de Dante, Sandro Botticelli, Credit : © wikipedia

永遠活在樹上的果實，永不會落下葉子

今年我們可以透過義大利著名雕塑家 – 朱塞佩‧佩諾內（Giuseppe Penone）在佛羅倫斯領主廣場上的大型裝置作品「冷杉 Abete」背後所表達的意涵，對於但丁著名的著作《神曲》其中提及的天堂樹有部分的理解，並感受藝術家近五十年的創作生涯，試圖以詩意的方式掩飾貧窮藝術顛覆傳統媒介的理念。

作品標題隱喻的主題是「永遠活在樹上的果實，永不會落下葉子」（vv，29-30，Canto XVIII，Paradiso ，Divina Commedia）。意味著來自天堂的樹從上帝那端獲得生命，而不是從根部獲得生命，因此樹幹總是結出飽滿的果實， 永不失去葉子，這種形象在中世紀的神秘主義者和聖經文本中十分常見。

Giuseppe Penone, Abete, piazza della Signoria, Firenze, Credit : © foto Gogo Wang
Portrait Giuseppe Penone, Credit : © foto Getty images, Barbara Zanon
Giuseppe Penone, Abete, piazza della Signoria, Firenze,
Credit : © foto Gogo Wang

朱塞佩‧佩諾內
Giuseppe Penone

這棵22米高的巨型雕塑，不鏽鋼製成的主樹幹分支出去的金屬樹枝向天空延伸，以青銅鑄模構成的18個竹節枝幹，相互接連著，使整棵樹有向上提升的視覺效果。
對於佩諾內（Penone）而言，從小生長於北義的阿爾卑斯山腳，美麗的自然環境自然成為創作的靈感來源，從中取材。

樹木

佩諾內（Penone）作品中一個極為重要的主題，也是《神曲》中最基本的標誌之一，從最初的森林到天堂中的樹木。藝術家十分偏好針葉樹，其中包含許多原因，主要針葉樹被認為是地球上存在時間最長的樹種，其種子是裸露在外，葉片細長如針，即使冬天葉子也不會掉落，壽命十分長，適應範圍廣且它們具有對抗一般樹幹交錯扭曲的特性，實際上「冷杉 Abete」即是佩諾內（Penone）對但丁《神曲》天堂篇中，對於天堂樹描述的想像。

這棵樹即是佩諾內（Penone）年輕時在阿爾卑斯山的樹林中生活過的轉化，從五十多年巨匠從森林觀察研究中轉化出來的型態，以造模雕塑的形式來表現樹木的質地，透過物體的存在和其自身的發展來表達：它牢固地種植在地球上，樹枝卻無懼地伸向天空，彷彿渴望著無限的空間與自由般自在。
綜合這些原因，佩諾內（Penone）選擇了這件巨型雕塑作為極具象徵與紀念意義的作品。

該裝置是由烏菲茲美術館（Uffizi Galleries）與佛羅倫斯市政府共同策劃，並由 Galleria Continua 協同藝術家合作執行，是烏菲茲美術館將在6月1日至9月12日為朱塞佩‧佩諾內（Giuseppe Penone）個展 “Alberi In-Versi” 所策劃的聯合預展活動，更適逢但丁日慶祝活動的一部分。

當天在領主廣場上的開幕剪綵儀式外，烏菲茲美術館館長 – 艾克‧施密特（Eike Schmidt）、托斯卡尼省省長 – 歐金尼奧‧賈尼（Eugenio Giani）、佛羅倫斯市長 – 達里奧‧納爾德拉（Dario Nardella）等人皆出席紀念活動。

「今天我們也開始了我們的旅程，但丁對於“黑暗森林”的描述，對我們來說就是「Covid-19」，緊急的情況、充滿不確定性、與工作有關的憂慮、經濟、疫苗、親人的離世等等。但丁穿越了這個〔黑暗森林〕，開始了一段新的旅程，然後又順利的折返回到原點，觀看星星；而那就是我們的目標。」：納爾德拉（Nardella）說道。

佩諾內（Penone）的「冷杉Abete」成為了但丁口中天堂的隱喻，我們物質世界和概念世界中，兩者相遇辯證的場域。我們寄望所有的靈魂最終能夠戰勝這場無硝煙的戰爭，並成功地開啟下一段旅程。


Giuseppe Penone, Abete, piazza della Signoria, Firenze,
Credit : © foto Gogo Wang

https://www.uffizi.it/video/dantedi-alberi-in-versi-l-abete-di-giuseppe-penone-in-piazza-signoria

用「傷痕」開啟與「新冠肺炎」在斯特羅齊宮的對話。 Use “La Ferita” to communicate with COVID-19 in the Strozzi Palace.

JR : 「我將COVID-19的傷痕帶到佛羅倫斯，這將會是一個超越現實的突破。」

「正因為是網路媒體的興盛，我設計了一件裝置作品並放置在佛羅倫斯具代表性的牆面上，使觀者能夠盡可能地透過手機裝置大量的共享它。」

— JR

Who is JR ?

你知道他嗎？法國新銳視覺藝術家 JR（全名Jean René），是當今除了Banksy之外，另一位利用大型黑白攝影的地景式裝置作品來傳達包含關懷、正義、和平的各種理念的藝術家。

「我來自一個簡單的家庭，我不知道什麼是藝術，誰是 Warhol （安迪‧沃荷）、Cartier-Bresson（亨利‧卡蒂爾-布雷松）？」－JR

這個來自巴黎郊區的孩子，他非常清楚且知曉他該如何在這已經被網路媒體控制的圈子中為他在乎的事物發聲。他過往的攝影裝置作品皆都是因為大型且誇張的形式，而在社群媒體中成為群眾熱議的話題，因此他開始認為他的藝術應該是能夠與社會大眾交流的。

他在Instagram的簡介上寫道：「直到他找到真正的工作前，他是藝術家。」(Artist until I find a real job 🙂 )

Crediti: JR portrait, 2019 ©JR

響徹國際的名聲
Resounding international reputation

2016，一棟住宅建築的屋頂上出現了一個巨大跳台運動員的身影，為慶祝當年巴西里約奧運盛典。

2017，70英尺高的1歲男童好奇的模樣出現在美墨邊界，窺探著另一邊的世界會有什麼好玩的東西出現一般的純真。

2019，在紀念法國大革命兩百週年的羅浮宮金字塔入口處，將消失的金字塔透過視覺錯位重新帶回法國人民的眼前，並重新賦予這世界知名的藝文空間新的藝術價值。

2019、20，他獲准在加利福尼亞洲-特拉查比市（Tehachapi）最高安全監獄的中央院子中，藉由338紙張，與監獄裡的犯人、警衛、前囚犯以及他的團隊一起拼貼出48個人物故事。

Crediti: GIANTS, Kikito and the Border Patrol, Tecate, Mexico – U.S.A., 2017 ©JR
Crediti: Tehachapi, California, aerial view of the pasting, 2019 ©JR
Crediti: JR at the Louvre Museum & The secret of the Great Pyramid, Anamorphosis in the morning, Louvre Museum, Paris, 2019 ©JR

他近十年的作品中充斥著社會關係、反戰思潮、女權運動、弱勢發聲、社區計畫等議題內容，多數作品以人物肖像來描述故事，以塗鴉藝術取代街頭運動，把社群媒體變成傳播的媒介，把粗暴危險的抗爭轉化成溫和且具影響力的文化衝擊。JR曾在2011年TED演講上說：「將你們看得到的藝術塗鴉照下來寄給我，我會將他們印出來寄回去給你們，然後請將它張貼在能為你們發聲的地方。」真正的利用平面藝術與平民百姓對話。

JR：「我擁有你可以想像最大的美術館，那就是全世界的牆壁。」

一項由斯特羅齊宮基金會和安迪・比安基迪（Andy Bianchedi）發起組織，名為「Palazzo Strozzi Future Art」的計畫，在2020年的12月由義大利視覺藝術家 Marinella Senatore 名為 “We rise by lifting others” 的大型燈光裝置作品打響第一槍，幾天前就由 JR 的「傷痕」“La Ferita” 接下長達半年展期的棒子。應合阿圖羅・加蘭西諾（Arturo galantine）斯特羅齊宮藝術總監的邀請，JR來到了15世紀充滿文藝復興風格的方石門宮殿面前，再次把 Trompe-l’œil（視覺陷阱）重新從巴洛克時期帶回21世紀的社會。

Crediti: Marinella Senatore, We rise by lifting others, Installation view, Palazzo Strozzi, Florence, 2020, foto © Gogo Wang
Crediti: © foto Martino Margheri

JR
La Ferita

19 . 03 . 2021
22 . 08 . 2021


一件高28米，寬33米的黑白攝影拼接大型裝置，藉由光學錯覺與結構變形的原理，給人的視覺帶來如真似幻的畫面效果，從特定的角度彷彿可以真正的穿透過牆內，他們就像是建築物的破口一樣，觀眾可以很直接的看見建物內部的模樣，即使你走不進博物館，依舊可以透視館內的世界 。

在整個畫面當中，在一樓就是斯特羅齊宮的柱廊，在二樓來到了烏菲茲（Uffizi）的典藏空間，裡頭展示了波提切利（Botticelli）的《春》（La Primavera）和《維納斯的誕生》（La Nascita di Venere）與詹博洛尼亞（Giambologna）座落在領主廣場的《強擄薩賓婦女》（il Ratto delle Sabine），以及三樓的國立文藝復興研究所圖書館館內的場景。


Crediti: JR, “La Ferita”, 2021, Firenze, Palazzo Strozzi. © JR
Crediti: JR, “La Ferita”, 2021, Firenze, Palazzo Strozzi. © Gogo Wang

《藝術的社會價值與意義在於對大眾提出疑問，
而非直接給予答案。》

JR 擷取了佛羅倫斯極具代表性的物件與實際的場景，直接性的對民眾與觀者提出了這個大環境對於COVID-19的疑問與啟發，因此這個出現在斯特羅齊宮外的傷痕，更是把這次全義大利因為新冠疫情被迫關閉，無法讓民眾進入而造成了嚴重虧損的文化機構（包含博物館、美術館、電影院、圖書館和劇院等）團結起來的意涵，給予整個社會大眾一個值得省思的機會。

對於藝術家而言，不同的觀點與角度就是作品的一切。20年前，他在以色列和巴勒斯坦的創作中，他想表達另一種視角，而非從網路媒體出發的觀點。對於整個計畫而言，最終的目標並不是黑白攝影所製成的拼貼作品，而是裡頭人物的觀點與所設置所品的地點，才是整個計劃的重點與目的。

因此，此次與斯特羅奇宮長達半年的合作計畫 “傷痕”，透過視覺變形的手法，與現實社會背景的呼應之下，間接使近一年沒有機會踏入藝文空間的大眾們，一次貼近生活且有趣的觀賞體驗。

在3月19日開展當天的網路直播記者會中，在斯特羅茲宮基金會總監 Arturo Galansino 協同藝術家 JR 的開場引言之下與斯特羅齊宮基金會總裁 Giusepe Morbidelli，佛羅倫斯市文化藝術評委 Tommaso Sacchi，佛羅倫斯市政廳基金會總裁 Luigi Salvadori，托斯卡尼商會主席 Aldo Cursano，法國駐佛羅倫薩領事館領事 Manon Hansemann，托斯卡納地區博物館部門主任 Elena Pianea，斯特羅茲宮合作夥伴委員會 Leonardo Ferragamo，斯特羅茲宮未來藝術項目的支持者 Andy Bianchedi 以及多位記者的讚言與諸多對藝術家的提問中順利進行著，近1個半小時的現場直播訪談記者會。

如果有興趣的朋友，可以點擊下方斯特羅齊宮臉書紛絲專頁，其中3/19的發文即有當天直播記者會影片連結。

https://www.facebook.com/palazzostrozzi/


後疫情時代，斯特羅齊宮如何突破重圍不斷把當代藝術帶給佛羅倫斯民眾？In the post-epidemic era, how does Palazzo Strozzi break through the siege and continue to bring contemporary art to the people of Florence?

佛羅倫斯除了烏菲茲、彼提宮你還知道哪些必去的藝文空間？

如果你是 Nexflix 愛用者，一定會有聽說過或者是看過「Medici：Masters of Florence / 美第奇家族：佛羅倫斯大師 」 這部影集，這個在14, 15世紀開始影響著整個歐洲大陸且在歷史上赫赫有名義大利家族的發跡與興盛的故事。

如果有深陷於美第奇家族故事的人，絕對會對他們永遠的競爭對手「斯特羅齊家族 Strozzi」有著一定的記憶與印象。

而我們今天就是要來介紹這個家族所遺留下的宮殿 Palazzo Strozzi ，至今如何影響著佛羅倫斯的當代藝術發展，但它並不專注於當代藝術，大約40％的歷屆展覽展示了前幾個世紀的現代與古典藝術。然而作為一個跨越文化、地域、種族去溝通的藝文平台，它又是如何因應這突如其來的疫情所帶來的巨變？

Palazzo Strozzi 中文稱為「斯特羅齊宮」，建造於1489年，為佛羅倫斯一座規模龐大的宮殿，在當時文藝復興時期最為知名的宅邸，還稍微比美第奇宮規模要再大些，屬於銀行家老飛利浦‧斯特羅齊 （Filippo Strozzi il vecchio）家族，是美第奇家族當時的兢爭對手。老飛利浦‧斯特羅齊希望興建一座最壯麗的府邸，來維持家族的聲望得以延續，更重要的是可以作為其身份的政治聲明。



1490年，宅邸起初由貝內德托‧達‧米札諾（Benedetto da Maiano）設計，卻在1497年離世，而後由斯莫內‧波拉佑羅（Simone del Pollaiolo）接手竣工，而這座建築卻很久以後的1538年才完成，科西莫一世大公（美第奇家族）在同一年沒收了這座建築，直到30年後才歸還給斯特羅齊家族。

在1999年後由佛羅倫斯市政府接手管理，並在2006年時，由佛羅倫斯市政府、商會等單位成立公共暨私人的公司行號，且在同年7月成立斯特羅齊基金會（Fondazione Palazzo Strozzi）。

開始藝術文化方面的事業發展，其基金會是義大利第一個公私文化基金會；如今斯特羅齊宮裡有四個文化機構，其中就包括上述提到的基金會，它掌管著宮殿裡絕大部分的空間，專門用於舉辦活動展演。

 

Palazzo Strozzi
斯特羅齊宮

斯特羅齊宮，外觀粗琢的大型石塊堆疊出正方且四面獨立建築設計，四周沒有相鄰的建築，牆面上擁有功整豎框的窗戶，很難想像進入大門後，馬上就可以看到中空且帶有柱廊的正方庭院，無保留的將光線帶入到原本陰暗的迴廊空間。

斯特羅齊宮如何成為佛羅倫斯重要的當代藝術場域？

自2015年以來，阿圖羅‧加蘭西諾（Arturo galantine）就擔任起斯特羅齊宮的總監。他也成功地透過斯特羅齊宮將佛羅倫斯轉變為當代藝術的重要據點之一，想當然爾這幾乎是十分困難的壯舉。

具有倫敦國家美術館、法國羅浮宮博物館的助理館長與英國皇家學院策展人的多重身份，加蘭西諾他非常清楚他需要為這個空間，甚至是為整個城市帶來什麼樣的改變。隨著社交媒體的興盛，Facebook和Instagram成為了主要推廣博物館重要的媒介，加蘭西諾從接手後不斷的利用者兩個平台對外頻繁的增加斯特羅齊宮的曝光度。

2018年由比利時科學家暨當代藝術家：卡斯滕·霍勒（Carsten Höller）長達20米的巨型玻璃與鋼製的溜滑梯等裝置互動藝術接手。

同年下半，世界知名“行為藝術之母” 瑪莉娜·阿布拉莫維奇（Marina Abramović）在此舉辦回顧展《Marina Abramović：The Cleaner》，這是首次整個空間首個女性藝術家的個展，超過18萬的參觀人次，不只成功的為斯特羅齊宮打下了亮眼的成績，更是為許多世界各地的遊客與義大利當地的民眾開闢了文藝復興與當代藝術的樞紐。

疫情期間，全義關閉藝文娛樂空間

從2020年開始影響著全世界的疫情：新冠肺炎，它重擊著整個藝術世界，強迫改變並且加速既有的藝術形態轉化透過網路的形式進行，而不至於消失或是停擺。義大利的情況更是不比其他國家來得輕鬆，斯特羅齊宮藉由這段時間，重新修繕了長時間以來不堪使用的空間、硬體設備，將社交平台的使用率拉升至一個高點。如果觀眾不能夠在密閉空間觀賞作品，那我們就將藝術家作品設置在開放式的空間，除了維持藝術的運作、減緩人們在空蕩蕩城市中的孤獨感。

全面靜止的2020義大利藝文圈，斯特羅齊突破重重關卡，不斷的思考著可以如何在義大利的禁制令下，把藝術展示在佛羅倫斯民眾逐漸疏離的生活圈當中。因此在疫情過了大半年後，邀請到瑪莉內娜‧塞納透雷（Marinella Senatore）國際知名的義大利視覺藝術家，透過一件大型燈光裝置作品“We rise by lifting others”，表達出社會疏遠的變相正在逐步影響著所有人的日常生活。

瑪莉內娜‧塞納透雷（Marinella Senatore）
We rise by lifting others
03.12.2020 – 07.02.2021

@marinella.senatore

新冠肺炎重創全世界一周年過後，
斯特羅齊宮將在3月19日與法國當代藝術家JR合作。

JR
La Ferita 傷口
19.03.2021 – 22.08.2021

JR 享負盛名的法國當代藝術家，同時肩負攝影師和街頭藝術家的身份。他的作品使用攝影拼貼作為創作風格的一項特色技術，在世界各地的城市中展露頭角，這種創作技術已發展成為公共藝術的範疇之一。

他將在3月19日開始，在斯特羅齊宮的外牆裝置上具視覺衝擊力的作品，重新詮釋文藝復興時期宮殿的外貌。
展覽主題「La Ferita 傷口」的設計主軸在探討一場關於COVID-19 對於整個藝術文化圈發人省思的辯論。

正如藝術家本人在新聞稿中所說：「我擁有最大的可想像的美術館：全世界的牆壁。」（“I have the largest art gallery you can imagine: the whole world’s walls.”） 他的創作結合了獨創性和專有性，始終以強大的公眾和參與性涵義脫穎而出，這使他創作了具有強烈視覺衝擊力的作品，並參與了從里約熱內盧的名勝古蹟到里約熱內盧大廣場的變化羅浮宮金字塔，從紐約的埃利斯島到加利福尼亞的特哈查比最高安全監獄。

屆時斯特羅齊宮的外牆將會以什麼樣紫的面貌展現在全世界的眼前？就讓我們拭目以待吧！

@jr

official website

❝ 初來乍到，怎麼租房？ ❞ Fleshman in Florence, how to rent an apartment

▎Firenze ▎佛羅倫斯 ▎La città di Rinascimento ▎文藝復興之城 ▎

很可惜沒有記錄到一開始到義大利所居住的學生宿舍share-house內部的格局。
（隔局大致為4間房間、公共空間為廚房、1間衛浴）

義大利的居住風格跟亞洲可以說是大不同，當然都是跟風土民情、歷史文化背景、行政運行方式的差異有很大的影響。筆者過去在臺灣只有在花蓮有過五年的租房經驗，轉眼間要我在遙遠的歐洲國家租房子，真的是嶄新的研究跟經驗。不敢說我多有經驗（有很多經驗的前輩們也是可以取經的對象），但是在義大利文完全不通、沒有認識在地熟人的情況之下，土法煉鋼是唯一的方法。
前情提要先說一下，剛到佛羅倫斯（通稱：佛村）的第一個月是透過語言學校申請了多人的分租雅房（student share-house / 印象中費用：850歐 / 4週）優缺點並行，不過在人生地不熟的初期，為住宿的問題減少了不少麻煩。在這一個月當中我必須找到接下來一年的住宿房子，有許多到義大利唸書的同學們不管是到米蘭、杜林、佛羅倫斯、羅馬、錫耶納等，多數學生都是在到義大利之前，再租房網上或者是臉書社團中找到相關租房、徵室友等資料，完成了租房的任務；相反的，像我想要到當地再花時間找房子，實際到場看過實際物件與周圍的環境之後再決定的人也是存在。
因此，我花了一些時間找資料、預約看房、聯繫仲介、房東等，整理了幾個主要的方式：

  • 學校提供的租屋資訊
  • 義大利知名租房網 *備註於下方的表格
  • 當地房屋仲介公司 *excel連結網址於下方標示
  • 🇹🇼 臺灣人臉書社團
    1. 翡冷翠（佛羅倫斯）托斯卡尼台灣同學會
    2. MITAIMU米台目 台灣人在米蘭
    3. Taiwanese in Europe (台灣人在歐洲互幫社團)
  • 各地區臉書租房社團
    1. AFFITTO Casa / Stanze a Firenze – RENT Rooms in Florence
    2. CASA VENDO AFFITTO FIRENZE – CERCO OFFRO APPARTAMENTO.
    3. FIRENZE compro, vendo, scambio, affitto
仔細記錄下每一次看完房子後相關房子的地點, 租金資料

第二步就是花時間記錄下你對於物件的各項要求，例如：預算多寡；單人間，雙人間，分租套房；押金月數；室內是否有包含各項傢俱（洗衣機、網路、冰箱、熱水器、陽台、電視等）；如有室友（生活習慣、基本個人資訊之類的訊息都務必在租房之前大致搞清楚）；物件所在的地點（生活機能便利性、大眾交通等）；房租是否包含水電、網路類用、其餘必要開銷等；透過房仲，或是直接對房東…等等眾多必要考慮的事項。簡單來說就跟我們在臺灣租房子需要注意的重點大同小異，再來就是必須要注意到溝通語言的部分！（英文、義大利文、中文）
義大利租房子必須要注意的部分就是「簽合約」，在你確認要簽訂合約之前，務必要注意以下幾點：

  • 合約合法性（建議最好是走正規流程，租約有送法院認證；當然也是有不少合約是租客私下跟房東簽訂少掉部分規範，如果與房東關係ok沒問題，但當出現問題時就會很很麻煩。）
    ★ 合約最好有英文、義大利文兩種版本；一式兩份，自己一定要有一份正本留底！
  • 租期時間（大部分的房子都以長期為主，6個月起算 − 1年；短期以週數起算）
  • 房租包含哪些費用（仲介費、房租本身、水電費、網路費、城市税、垃圾税等）
  • 押金（一般來說押金多為1個月的房租，有些也會收到2-3個月；租期到期前，押金是可以直接抵房租亦或者是扣除相關費用後全退給房客。這個部分必須在簽約前搞清楚！）
  • 付款方式（網路轉帳、銀行匯款、親送房東、透過房仲…等）
  • 簽訂合同時間與退租要求條件（未簽約前房子可保留多長時間，如需提早解約的條件與時間要求…等）
  • 硬體設備耗損處理方式（當房子內的硬體設備非人為耗損，例如：熱水器故障、冷氣故障、洗衣機故障等，維修費用都必須是「房東方」支付，絕不是房客支付除非是你弄壞的！！！過來人提醒朋友們，這一定要事先問清楚，最好是有註明在合約上，白紙黑字寫下來未來不會有爭議。）

⎔ 個人經驗：當初在走遍佛村眾多類似信義房屋仲介所之後，經驗不足的清況下，最後
決定租下位在聖母百花大教堂 Santa Maria del Fiore 旁邊小巷裡，知名冰淇淋店 GROM 樓上二樓的家庭式房子（1250歐 / 月 / 2人），透過仲介跟一對住在郊區的老夫婦簽約，跟我的室友付了不少錢，很嘔！
回頭看，只能說用金錢換取許多租房子方面的經驗，留意到自己未來必須注意到的重點；減少未來可能被多搾取的金錢支出！！！！

★ 強烈建議每個月匯款之後，建議都留下相關收據或是資料佐證，以免未來非必要的糾紛！
★ 最好養成好習慣，不管是做什麼事情、繳納什麼費用、交付什麼資料，都習慣留下備份影本資料或是照片作為資料佐證，保管至少一年以上，為免將來有使用的需要。

義大利知名租房網

Email 推薦星數
1.https://firenze.bakeca.it/★★☆☆☆
2.http://easy-apartments-to-rent.com/★★★☆☆
3.https://www.immobiliare.it/★★★☆☆
4.https://www.subito.it/未使用過
5.https://housinganywhere.com/★★★★☆
6.https://www.stanzazoo.com/★★☆☆☆
7.https://www.apartmentsflorence.it/★★★★☆
大眾租房網主要還是依照個人的使用習慣，每個網站的排版設計不同，相對資料呈現的完整度也會有所差異。所以大家使用的時候，還是以資料完整性高、多面向的照片佐證、清楚的聯絡人資訊等為主。

個人資料整理
FLORENCE APARTMENT IMMOBILIARE INFO
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1A9iXri7Bnq0OBO3BmNuEm6aeKKuN8s2E90K7Yr-i5g0/edit#gid=

/

＊如有任何借文、借圖等行為，麻煩請知會作者並註明出處。

❝義大利稅務號碼 Fiscal Code o Codice Fiscale / 佛羅倫斯＋米蘭篇 ❞ [更新：31.08.24]

佛羅倫斯國稅局（點我）建議先 線上預約 ！（米蘭地區的預約方式大同小異）
建議大家務必在前往申請時，事先預約好辦理時間，並準備好相關文件前往辦理！
還是不了解的人，請點我「帶你一步步預約」

什麼是稅號卡 Codice Fiscale? 佛羅倫斯如何申辦稅號卡？

義大利税號好比是初來乍到異鄉，等同於 ⟣身分證字號⟢ 的用途！

義大利稅務號碼 (Fiscal Code / Codice Fiscale) 可以說是比你申請居留證之前，第一個必須去申請的文件（但是如果你在台灣已經請義大利辦事處協助處理，恭喜你！省去了部分的行政事務，但是也可以了解一下稅號卡的用途是什麼。資料搜集後，目前在臺灣依舊可以在申請簽證當下，詢問 義大利經濟貿易文化推廣辦事處-簽證處 是否能夠協助辦理！）

義大利經濟貿易文化推廣辦事處＿官網

＊相關聯繫資訊：
地址｜110台北市基隆路一段333號18樓1809室 國貿大樓
電話｜+88 6 (0)2-23450320
傳真｜+88 6 (0)2-27576260
電子信箱｜
Visti: visti.taipei@esteri.it
Consolare: consolare.taipei@esteri.it
PEC: del.taipei@cert.esteri.it
Segreteria: segreteria.taipei@esteri.it

在臺灣申辦，如果要在出國前拿到實體卡片必須提前一到兩個月辦理，因為卡片都是統一從羅馬的稅局寄發，所需要的時間保守估計都需要一至兩個月，所以你辦簽證的時間已經短於一個月，那就直接來義大利申辦吧！（不過現在因為健保卡與稅號卡，兩卡合一，所以有些人不一定會收到稅號的實體卡，反而是一定會收到健保卡！）

∎ 它的用途主要有幾種：

申請居留證、學校註冊、租賃房屋、銀行開戶、申辦交通月票、超市會員卡之類的事務。
那是由義大利出入境單位所編的一組16位數號碼，前6碼為英文，後10碼為英數混合，大致是申請人的名字、出生日期和國藉的簡碼。除了直接去稅局辦理，大家也可以先直接在網站上查詢你自己的稅務號碼排列，方便你要申請居留證使用。

∎ 網址查詢：
https://codicefiscale.it/
https://www.codicefiscale.com/
https://www.agendadigitale.eu/documenti/calcolo-codice-fiscale/
（網路上可以查到不少個網站都可以查詢稅號排列碼，大家就自行參考。）

其實我也是有先在網站上自己查詢，不過大家要注意！！查到稅號不代表你已經有稅號，要以申請，取得實體卡為準。

∎ 網站查詢簡圖：

https://codicefiscale.it/ 截圖自2020年07月最新頁面
☆ luogo di nascita – 出生國家 / 城市 [Formosa=Taiwan]
螢幕快照 2018-10-13 下午6.15.18
https://www.codicefiscale.com/ 截圖自2020年07月最新頁面

由上往下義翻中：
cognome – 姓氏 / nome – 名字 / data di nascita – 出生日月年 ( giorno日, mese月) / sesso – 性別(maschile男 / femminile女) / luogo di nascita – 出生國家 (這個部分要注意) / 城市
再按Calcola即可得知自己的稅號。

螢幕快照 2018-10-13 下午6.16.40

★ 國籍的部分要注意，很多台灣同學的國籍都容易被誤植為「中華人民共和國 (Cina Repubbica Popolare)」，不管是線上查詢或者是實際在稅務局申請辦理的時候，務必要多注意稅號排列的差異！
如被誤植為【中國】這樣代表整組稅號後四碼都會變成【Z210】，如果你不在自己被當成中國人那是沒差啦！但是我們正港的台灣人當然會超級介意啊！
在網路查詢時，台灣國籍在義大利稅號系統正是全名為【Formosa 或 Taiwan (TWN) 】，很久以前是 Cina Repubbica Nazionale，後四碼的數字為【Z217】 很重要在說三次！！！【Z217】【Z217】【Z217】

螢幕快照 2018-10-13 下午6.16.24

★ 在計算稅號、警察局蓋指模選擇國籍、領取稅號卡、居留證等等的時刻，大多數要用「Formosa = Taiwan」這個選項。
（2019年多數留學生都出現居留證被誤植中華人民共和國的國籍，有一說是因為整個義大利警察局系統的更新，有可能以後都查不到台灣的國籍…，但是一切都還在不確定當中！）
我目前在Perugia遇到的行政電腦作業系統，都沒有檔案中版大分享的「Cina repubbica nazionale」這個選項可以選….所以要用F作為搜尋開頭，用C、T是搜尋不到的，畢竟國家數這麼多。另外也不是每個計算稅號的App、網頁都有台灣這個選項，總之只要確認自己的稅號末五碼是Z217_，就沒錯了。

如何在義大利稅務局，申辦稅號卡？

壹、申請稅號卡：準備以下各項資料

  • 護照正本、影本
  • 學生簽證頁影本：在臺灣辦好的簽證頁影本
  • 照片：2寸大頭照兩張，＊建議在臺灣照好，備妥各式大小數張，未來辦理各種證件都會要照片！
  • 居住地址：如果已有租屋處，可以填寫房屋地址＋門鈴上的名字。＊建議可以直接填寫學校的地址，一定要確認是可以收到信件的地址！
  • 手機電話號碼：抵達義大利後，立即在機場或是車站辦理，拿著護照就可以辦！
    文章參考：❝ 義大利手機電信如何選？❞ How to choose your first telecommunication company in Italy? (update:21/08/23)
  • 原子筆：（經驗談：自備最好，現場沒有筆可以借用！）
  • 現場領取表格填寫資料

貳、哪邊辦理稅號卡？

  • 佛羅倫斯稅務局（Agenzia delle Entrate di Firenze）
  • 米蘭稅務局有（Agenzia delle Entrate di Milano）多個辦公地點
    • 1. Ufficio Provinciale di Milano – Territorio
      ・地址：Via Iginio Ugo Tarchetti, 6, 20121 Milano MI, Italy
      ・電話：+39 02 6369 7111
      ・營業時間：星期一至星期五：上午8:30至下午1:00 /週末休息
    • 2. Ufficio Territoriale di Milano 1
      ・地址：Via della Moscova, 2, 20121 Milano MI, Italy
      ・電話：+39 02 9769 4111
      ・營業時間：星期一至星期五：上午9:00至下午1:00（僅限預約服務） /週末休息
    • 3. Ufficio Territoriale di Milano 2
      ・地址：Piazza Carlo Stuparich, 2, 20148 Milano MI, Italy
      ・營業時間：星期一至星期五：上午9:30至下午1:00 / 星期二和星期四：下午2:30至下午3:00（僅限預約服務） /週末休息
  • 這些辦公室的具體服務和營業時間可能會有所不同，建議在前往之前確認相關資訊。

＊下面公告為疫情期間，僅供參考，目前時間請查詢官網或google map！

疫情期間稅務局公告, Credit : © foto GogoWang
稅務局公告, Credit : © foto GogoWang
Agenzia delle Entrate – Firenze
（目前由於疫情關係，可能在營業時間會有所變化。建議大家在前往之前可以先上網查詢，或是致電詢問）
2QXf8QL+pD2EbAe+Q7A
Agenzia delle Entrate a Firenze 外觀
我上午要上課，所以我是下午的時候走路過去等他下午場次開門，到的時候其實已經有不少婆婆媽媽在外等候多時，所以等他一開門我們就有點蜂擁而入。

參、申辦流程：

進去之後，大家要先按照秩序排隊等辦事員給你表格填寫資料。

肆、如何填寫表格AA4_8？

請參考下方說明

伍、流程：

拿到號碼牌跟表格之後，就可以到一邊，按照上述的說明做填寫的動作，帶著上述準備的所有文件資料，等待叫號，到櫃檯辦理。
（沒有拍到裡面辦公室的樣子）不過進去之後可以很明確地看到櫃檯的編號，找到你應對的櫃檯之後，就可以把你的資料遞給辦事員，然後就慢慢等待他給你資料簽名。

★ 重點提醒：在辦事員問你國籍的時候，切記一定要寫清楚我們的國籍（不過可能因為現在Firenze 有很多台灣人居住，所以他們一般來說都蠻清楚中國大陸跟「臺灣」的差異，故都會清楚地在問你一遍（我的經驗是這樣）。
★ 稍微等待約10-20分鐘之後，辦事員會遞還給你一張A4大小的灰綠色紙（稅務號碼），請保存好，因為在你還沒有收到那張實體卡片之前，A4紙就是你的稅號證明。

Codice-Fiscale.jpg

然後恭喜你就完成啦～！！！！
（等待實體卡寄到你家摟。）

/

如果有什麼問題、錯誤的部分，都歡迎指教
有任何的疑問都可以在下面留言或者是聯繫我唷！

Advertisements

Advertisements




❝ 居住在義大利的法則｜居留證申辦 Permesso di Soggiorno ❞ 佛羅倫斯・米蘭

［ 2023.08 文章更新 ］如有任何內容取用，請標明出處

本篇文章針對持有「學生簽證 studio 」的留學生做編寫，如果你是持有「工作簽證 lavoro」的朋友，一樣是需要填寫申請表格只是說在部分的選項上需要選擇其他項目，請多加留意。

首先再來義大利之前大家必須做的絕對是在台灣的義大利在台經濟貿易與文化辦事推廣處申辦「義大利簽證」，不管你的簽證需求是【學生簽證】、【工作簽證】…等等。
［＊【觀光簽證】持有台灣護照者，可以免申根簽證方式進入歐盟申根國90/180天。預計2024年起，須申請【ETIAS電子旅行許可】，相關訊息仍須持續關注。］

當年從台灣出發到義大利前，認識許多同樣要到國外留學的同學朋友，大家大多都是選擇留學米蘭，但我則是選擇待在佛羅倫斯。當時在網路上搜尋資料的時候經常出現「翡冷翠」這個名詞，過去除了在國文課本上面看過之外，就很少聽過這樣稱呼 Firenze 。
1925年，徐志摩先生到訪義大利，被當地的景致跟氛圍促使之下寫出了【翡冷翠的一夜】，故而將 Firenze 譯成這個名字，相比佛羅倫斯或者是中國人的佛羅倫薩，直接義大利文音譯過來，徐志摩的版本則是較為符合發音，並且讓人感覺詩情畫意。

言歸正傳，當飛機一落地義大利境內，身為一個將面臨在異地長居的外國人來說，將有許多東西必須要即刻申辦處理，以下就個人經驗分享：

  1. 居留證Permesso di Soggiorno・KIT信封
    義大利法律規定外國人如將在境內待超過90 天者，需要在【 8天內 】完成居留許可申請Permesso di Soggiorno，一項十分麻煩且考驗你耐心的文件申請。
  2. 稅務號碼卡・申辦連結請點選
    取得義大利簽證後，第一項需要完成申請的行政事務，完成後才可以接續申辦Permesso di Soggiorno。可以看作是每個人的身分證，使用的範圍侷限在申辦銀行戶頭、租賃房屋、買菸酒…等等，目前已跟義大利健保卡合併為同一張晶片卡。
  3. 電話SIM卡・請點選文章：❝ 義大利手機電信如何選？❞
    （TIM、WindTre、Vodafone、iliad，義大利主要幾間大的電信公司，電話網路是留學生或是來歐洲工作的朋友們，最先需要申辦的東西。不管是在“kit信封”申請居留或是申辦稅號卡之前優先完成的事情。更多資訊可以直接參考我上面連結的文章！）
  4. 「非必要」超市會員卡
    （在Firenze有幾間連鎖的超市，走在路上都會很容易遇到的那種。CONAD、COOP、Carrefour express、Esselunga、Penny、PAM等等，如果你是那種喜歡自己煮飯吃的人，去申辦一張會員卡可以在一些小地方獲得折扣。）
    ＊申辦時記得帶護照or居留證，疫情期間後部分會員卡可以直接在相關的官網上註冊，非常的方便！

怎麼做

居留許可證
Permesso di Soggiorno

壹．索取【 KIT 】信封：Kit del Permesso di soggiorno

3574993_1246_poste_italiane
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。

不管你住在義大利哪一個城市，首先要先熟悉義大利郵局標示與顏色 Poste italiane（如上圖）

網路搜尋Poste或是在路上看到“黃色招牌”，上面寫著“藍色的PT”就可以很便利的找到郵局。一般來說，郵局的業務類型與中華郵政相類似：郵務、匯款繳費、辦理保險、帳戶申辦等等的事務都可以在這完成。

抵達郵局後，可以直接與行政人員詢問索取【 KIT 】信封，大部分時候都不需要等候即可取得，如果人太多時還是需要排隊取得。

IKtjRtYERW+6Zv+cpDafSw
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。

下方提供佛羅倫斯 Firenze 郵局相對應的地理位置，基本上都可以走路抵達。
越靠近中心跟交通樞紐附近的郵局，大約在9-10月左右【 KIT 】信封都會很快“完售”。如果時間跟體力方面許可之下，大家可以當運動走遠一點到周圍的郵局詢問。

螢幕快照 2018-10-13 下午4.19.46.png
Credit : © foto GoogleMap，使用圖片請註明出處。

貳、填寫【 KIT 】文件

如何填寫【 KIT 】表格，基於多年個人與朋友的經驗與過去網路上的資料，匯集整合成以下的說明圖示，提供需要申請居留的朋友們一個清晰易懂的內容。（如要分享圖片，請標註出處！）

信封內含有許多份表格與參考用資料（如下圖），
持有學生簽證申請「學生居留」請填寫 MODULO 1 表格，*** 建議先用「鉛筆」填寫，確認無誤之後再用「黑色原子筆」防止錯字填寫錯誤！***

＊如果學校有學生事務專門行政部門/語言學校行政人員，建議同學可以請相關的人員協助檢查表格內容與信封內的預備資料。

nlzud9jvq4cmgf11g5h6a.jpg
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。
J6uSWY15Tfe9VWjMxVapEw
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。

【第一面】

【第二面】

kit_2-01
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。

【第三面】

kit_3-01
Credit : © foto GogoWang，使用圖片請註明出處。

參、申辦【稅務號碼Codice Fiscale】點選連結

（詳細的申請方式都寫在這邊文章當中，大家可以直接點選連結詳閱。）
義大利的 稅政局 Agenzia delle Entrate 採用「線上預約」，所以建議大家事前在官網上面查詢各地相關辦公時間。

在第二頁中的第31表格處，這部分就是需要你填入【稅號 Codice Fiscale】！！要完整遞交整分資料前，你必須確認已經獲取一串稅務號碼

＊稅號可以直接在義大利官網上填入資訊，直接獲取一串號碼。但是這並不代表完成所有程序，必須去 稅政局 Agenzia delle Entrate 辦理申辦流程，無需繳納費用只需要時間等待。 (如果你已經透過台灣的義大利辦事處申辦並取得卡片，那你可以直接跳過這部分內容。)

肆、【注意事項】

【居住地址】的部分，建議大家填寫「學校地址」並且確認學校的相關人員是有辦法協助你收發信件。

因為在人生地不熟而且可能還會在未來一兩個月搬家的不確定性。為了避免之後郵差送信會送不到正確的地方，直接填寫學校的地址是最好的方法。

伍、遞交【 KIT 信封】

完成填寫的同時必須準備好下述的文件資料，附在信封內才可以順利的遞交出去：

  1. 護照影本
  2. 學生簽證影本
  3. 入學證明影本（正規的大學、語言學校）
  4. 財力證明英文版（非必要，事先準備為好，至少5,400€ 存款證明）
  5. 留學生保險英文版影本（台灣的海外保險資料，請準備好英文版！如果要在義大利申辦也沒有問題，可以直接詢問郵局櫃檯人員相關申辦方式。）
  6. 印花稅 Marca da bollo（Tabaccheria 菸草店買印花（Marco da bollo）16歐 ＊有可能漲價！）
  7. 現金or信用卡（2018年9月Firenze辦理：櫃台分兩次收錢，一次70.2歐，一次30歐；2020年重新申辦時，價格有小幅度的漲幅印象中最後我付了100多歐。2023年的部分，再請大家留言跟我分享。）

重新回到郵局，請點選郵局門口的立式機台選擇「郵寄包裹」的選項（看不懂義大利的同學，可以在介面上點選中文）取得號碼後等待叫號。郵局辦事人員會檢查信封內的資料，一一輸入各項數據，並且把你給他的印花貼在表格封面上，最後請你簽名（最好是簽署跟護照相同的簽名）。

陸、【 收據回條 La Ricevuta】

順利完成手續之後，辦事人員會遞還給你三張紙本資料（切記，務必要收好。不見的話就會麻煩大了）：

  1. 一張褐色的小張收據（上面註有兩組帳號與密碼，這是將來用作查詢申請進度的資料）
  2. 一張紅色匯款表格的收據
  3. 一張A4紙張的文件，大致內容為遞交信封的時間，屆時要前往警察局的地址、報到蓋指紋的預約日期時間。（每個城市所核發的時間皆不相同，短則一個月內長至六個月，平均等待時間普遍偏長，所以請同學勿慌張，耐心等待。）

柒、蓋【指紋】

通常我們在拿到收據之後，都會在其中一張淺墨綠色的紙張上影有蓋指模的預約時間與地點。如果幸運的沒有拿到，通常該訊息都會通過你所留下的「電話號碼」、「電子信箱」、「地址」來獲得資訊。不然就是可以通過「郵政移民局網站」的方式了解所有詳細訊息！切記！預約時間，就代表一定要在時間之前到達警察局questura 報到！

＊ 義大利 [ 郵政移民網站Portale Immigrazione ] 查詢Permesso di Soggiorno的處理狀況，如果有問題也可以在上面知曉。

[登入網站的帳號密碼可以在收據當中，最小張帶有褐色表格中撰寫在上方的 Passward 和USER-ID]

e5b185e79599e6898be58db0e8b387e8a88a

前往 警察局Questura 排隊前務必準備好的資料清單：

  1. 三張收據/回條
  2. 護照正本
  3. 所有文件資料影本（如果先前有缺少任何資料請備齊，如：保險資料等）
  4. 大頭照（預備至少4張）
  5. 自備一支原子筆

【佛羅倫斯警察局Firenze Questura】叫號完成第一部分的檢查資料窗口，記得不可以讓他們把三張收據/回條正本收走，這是未來你要領取居留卡的依據，依照義大利法律居留回條效力等同於居留證，建議你如果怕搞丟就拍照掃描到手機裡存檔備用。
結束後，請不要離開警察局，請往警局移動至門口貼著【 E區 】的區域，等待裡面的警察出來叫人，統一帶進去到另一個房間執行此行目的【蓋指紋】，完成後基本上就可以離開警察局了。

期間等待手機簡訊、電子郵件通知領取卡片，或者是不定期上網查詢進度。

捌、領取居留證

將補充相關準備內容。

＊如有任何借文、借圖的使用，請麻煩註明出處！

Advertisements